杜蘭朵 : 無人能睡

近年來每當有盛會, 想讓大家心神震盪得睡不著, 都會用杜蘭朵裡的這首曲子做為演唱會的壓軸曲. 如今此曲已經是雅俗共賞, 連許多流行歌手都拿出來唱了.

-Calaf (卡拉夫)
Nessun dorma! Nessun dorma! 沒人能睡! 沒人能睡!
Tu pure, o Principessa, 你也一樣, 公主
nella tua fredda stanza 在你冰裡的寢宮中
guardi le stelle che tremano 遙望天上的星星顫抖著
d'amore e di speranza! 愛與希望的光芒!

Ma il mio mistero e chiuso in me, 但是我的祕密藏在我心裡
il nome mio nessun sapra! 我絕不會對任何人洩漏!
No, no, sulla tua bocca lo diro, 不, 不, 我將會在妳的唇邊告訴妳
quando la luce splender…! 在那早晨來臨之時!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio 我的親吻將會打破沉默
che ti fa mia! 妳將屬於我!

-Le Donne (女聲)
Il nome suo nessun sapra. 沒有人知道他的名字
E noi dovrem, ahime! Morir! Morir! 我們都會被處死! 唉呀!

-Calaf (卡拉夫)
Dilegua, o notte! 消失吧, 黑夜!
Tramontate stelle! Tramontate stelle! 隱藏吧, 星星!
All'alba vincero! 最後我將會獲勝!
Vincero! Vincero! 獲勝! 獲勝!


杜蘭朵將在台灣演出之前, 大家就先透過youtube來預習一下吧!

Luciano Pavarotti在羅馬1990年的實況
http://www.youtube.com/watch?v=bl1c4JPtG5g&feature=fvst

Jose Carreras 演唱的nessun dorma
http://www.youtube.com/watch?v=ypLmXmwRDa4

墨西哥男高音Francisco Araiza 少見的演唱,
http://www.youtube.com/watch?v=BoYAgrXHfVA

英國醜男Paul Potts演唱的nessun dorma
http://www.youtube.com/watch?v=1k08yxu57NA

沙拉布萊曼
http://www.youtube.com/watch?v=K44a4ujLqu8

張惠妹的現場
http://www.youtube.com/watch?v=7q4Gwt4rDZw